Un grand nombre de nouveaux reccord sont réalisés dans la compétition de longueur d'aujourd'hui.
En première place nous avons Joo Dong Wook
et à la seconde place avec 10 mètre de difference , Sung Mi Soo.
sera-t-elle capable d'établir un nouveau record avec son 5e et dernier essai ?
c' est parti pour sa 5e tentative.
et ça vole, vole comme si elle avait des ailes !!
Jusqu'où ira-t-elle ?
elle continue à voler ?
500 mètres
510...540...8!!!!!
C est incroyable la première place !!!!!!
1er place !!!!!!
incroyable !!!!!
548 mètres le nouveau record de cette compétition de lancer !!!
qui est-ce ? qui a pu faire ça ???
Pas besoin de parler longtemps, range tes affaires et viens avec moi.
Rentrons à la maison .
Peu importe où je me cache, j' ai l'impression d'être toujours retrouvée ?
Cacher? Pourquoi as-tu besoin de te cacher ??
est-ce le moment de ce cacher ?
Il y a tellement de choses à regler et toi tu es comme ça ?
Tu t'es bien porté ? A tu bien mangé ?
Une mère normale demanderais ça en premier .
Tu es unique.
arrête de jouer avec les mots !
A cause de ma mère, je ne peux même pas rêver.
Tu sais ?
Je suis celle qui a essayé de réaliser tes rêves!
Sais-tu quel est mon rêve ?!
Crois-tu que mon rêve est de devenir la meilleur golfeuse du monde ?
Des parents, qui partent en voyage pour fêter leur anniversaire et
Des parents, qui me dispute quand je rentre trop tard.
Mon rêve est de vivre avec des parents comme ça.
Mais puisque c'est impossible, je ne peux même pas rêver de ce que j'ai envie.
A cause de toi.
Les sous- titres vous sont proposer par birdie buddy team@Viki
parlons-en quand tu reviendras à la maison.
Range tes affaires et sors.
Je ne pars pas.
Min Hae Ryung !
s'il te plait ne revient plus me voir !
Je partirais quand je voudrais.
Si tu reviens me voir, je disparaitrais pour toujours.
Dans un endroit où tu ne me trouvera jamais.
Min Hae Ryung!
J'ai fait quelques pommes de terre, prenez- en un peu au cas ou vous auriez faim sur la route.
ça va aller
Je les ai planté, ils doivent êtres délicieux.
Regardez.
Ne soyez pas fâché contre votre enfant.
Être facher contre son enfants c'est aussi mal qu'un enfant qui n'est pas capable de s'occupé de ses propres parents.
J'ai beaucoups trop parlé.rentrez bien.
dépèche toi, juste une seconde.
qu'est ce que tu fait ! j'ai besoin de travailler!
juste un moment.
Ou vas t'on ?
maman
Oh Mi Soo !
C'est notre voiture.
C'est la voiture que tu a gagné ?
montez , je vous en prie, je serai votre chauffeur pour aujourd'hui.
Bien, monte maman.
D'accord, allons faire un tour.
Aller monte, monte !
tu es là aussi ?
Oh ce monde est magnifique.
Qu' on puisse avoir une voiture comme ça merci à a ma Mi Soo.
Est ce que Woo Jun à commencer a déménager ?
Oui, je crois qu'il a rencontré Min Hae Ryung.
Je pense que les pièces du puzzle se mettent en place.
Min Hae Ryung est la seul place qui nous manquait.
Mr. Kim
Oui monsieur
Avez-vous trouvé une personne que nous pouvons utiliser ?
Il y a un joueur professionel qui a commis des fraudes avec des petites et moyens entreprises il ya quelques années.
et qui est parti en Nouvelle-Zelande.
Il est rapide et comprend très vite comment les choses ce passe sur le terrain.
Quand je l'ai contacté, il avait l'air de vouloir revenir en Corée rapidement.
J'essairai de le rencontrer personnellement.
Dépechez-vous s'il vous plaît. Nous avons besoin de commencer notre plan rapidement.
Je comprends.
Les gens disent souvent que dans le cas du conducteur, la durée du tir et la direction est très importante.
Dans l' intention de devenir un vrai golfeur.
Qu'est-ce qu'un golf Winker ?
C'est un hoodwinker dans le domaine du golf.
Exactement !
Golf-winker !
Pour pouvoir devenir un vrai golf-winker, vous avez besoin de winker votre propre swing.
Écris !! Golf-winker de rêve !
Maintenant, je vais vous montrer mon propre swing de golf-Winker.
Applaudissement!
Si vous regardez seulement le swing, vous penserez qu il est vraiment mauvais au golf.
Le but de cette leçon est de faire croire à tout le monde que vous êtes mauvais au golf.
Cette fois, c'est le cinquième bois.
vous avez vu ça n'est ce pas ?
Il semble que le ballon est allé sur le vert avec de la chance, même si ses swing sont vraiment mauvais.
Oui, comme vous pouvez le voir , au moment même ou vous maintenez un tel ridicule swing
Vous devez être capable de faire un tir parfait.
pour pouvoir devenir un golf-winker.
L'impact est toujours très précis.
Faire un tir parfait de la façon dont le livre nous dit.
c'est juste des duperies d'enfants.
Aussi faire intentionnellement une étrange pose vous fera mal au dos et aux articulations.
Cependant, vous devez être en mesure de résoudre de telles difficultés.
On a besoin de
travailler plus dur que les professionnels.
Maintenant ! Golf-winker !! Golf winker !! Golf-winler !!
Regarde cette pose! comment peut - il rester le même après toutes ces années??
Ne soit pas comme ça.
Il sera trop déstabilisé pour faire un bon tir.
Bon tir
C'est bizarre!
Comment avez - vous pu faire un tel tir avec un swing aussi ridicule ?
Qu'est ce que ça peut faire, tant que la balle atterie sur le terrain ?
C'est fou.
qu'est ce c'était ?
Vous devez vous faire corriger votre posture par un professionel
Voulez - vous que je vous présente un joueur professionel ?
Je connait bon nombres de bon joueurs aussi !!!
Je devrais récupérer ceci puisque nous avons fait un parie.
Mais je suis comme même désolé pour vous.
C'est bon, puisque nous avons parié.
vous avez bien travailler aujourd'hui, tenez pour vous.
Faite un massage !
Omo ! c'est pour moi !
Bien sûre ! Merci monsieur !
Vous êtes toujours délicat.
Monsieur Park Yong Shik !
ça faisait longtemps qu'on ne c'était pas vu !
Donc ça fait un moment que vous êtes revenu ?
Alors pourquoi ne pas m'avoir appelez ?
J'étais occupé.
Est ce que tata sait que tu continues à faire des arnaques au golf ?
A...A...AR...Arnaque...!!!
Qu'est ce que tu racontes !! C'est juste pour s'amuser et d' autres trucs...
Alors ça gagne beaucoup ?
Tu dis ça parce que tu ne comprends rien au milieu.
Je gagne pas mal.
A l'instant tu avait l'air d 'avoir.
Je faisais sembant pour la prochaine fois.
Quoi ?
Ecoute bien, d accord !!!
Cette partie nous compte 200 chacun, donc au total 400.
Il paye la location du terrain de golf et tu l'a bien vu donner un pourboire à cette fille hein ? Il a l'habitude de ces gains comme pourboire.
ensuite la moitié de ce pourboire me reviens.
Donc cette fille est avec toi ?
Comment en temps que journaliste peut tu dire une telle chose ?
Une équipe!!!!!!!!! Une équipe!!!!!!!!!
Malgré tout tu as perdu 150
La prochaine fois, la mise sera plus forte.
Pourquoi?? Parce qu'en voyant mon swing il me croit mauvais joueur.
Si avec mon swing bizarre je gagne, il me sera possible de prendre la mise de celui-çi.
Compris !!!!
Alors c'est pour ça que tu es revenu ?
Pour être un Golf-worker ?
Cette fois-çi je le fais pour m'amuser.
Je suis revenu parce que quelqu'un m'a demandé de commencer une affaire avec lui.
Quel genre ?
Ton plat va refroidir.Allez mange.
Tonton, cet histoire de fraude à l'or 20 ans plus tôt.
c'était vrai ?
Pourquoi ?
Tu connais John Lee ?
Bien sur.
Le maitre de John Less est Fabian.
Et alors ?
Je suis en train de faire des recherches sur John Lee.
ça n'a rien donné du tout.
Est ce qu'une telle chose peut être possible ?
Je t'ai dit de manger ! Ton plat va refroidir !
Tu ne compte pas manger ? Alors puis-je ?
bien, bien, je mange!! je mange!!!
Arrête de boire!!
Pourquoi ? Je viens de commencer..
Parce que je suis fatiguée, alors arrête et va te coucher.
Ah c'est pour ça !!!
Tu peux aller te coucher la première.
C'est pas un souci je peux boire seule.
Se Hwa, s'il te plaît arrete.
Tu auras seulement mal a la tête et à ton corps.
Unni,
Sais-tu ce que c'est, que d'énerver son enfant ?
Pourquoi tout le monde est comme ça ?
Pourquoi ?
Les sous- titre vous sont proposer par la birdie buddy team@Viki.com
Tu es inquiète, n'est ce pas ?
Qu'est ce que tu racontes ?
Tu ne regrettse pas d'avoir dit que tu allais payer le menu ?
Combien pourrait couter un menu ??
Phil Soo vient aussi.
Cela ne semble pas juste de venir tout droit après être reçu au club.
Bien sûr.
C'est pour ça que c'est la meilleur chose à faire. Tu as bien fait.
C'est Hae Ryung.
Il serait possible que tu viennes ?
Au revoir !!!
Bien , allons-y
Maman !!!
Oh, qu'est-ce qui ne vas pas ?
Papa a disparu.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas trop.
Comme papa connait beaucoups de monde, on va pouvoir le retrouver rapidement.
Oh...J'ai si peur.
Allo !
Oui...
Quoi ?
Oui c 'est bien compris ! nous arrivons de suite.
Qu'est-ce qui se passe? Ils ont trouvé ton père ?
Oui , ils l'ont trouvé.
Mon coeur...
Wow...c'est génial !!!
Ce club est génial et me convient a merveille.
C'est parce que nous l'avons fait par le biais des données précises.
C'est plus que bien , c'est génial.
Le meilleur club, tes propres balles, tout est parfait.
Maintenant, tu n'a plus qu'a nous montrer ton meilleur jeu pour surprendre tous le monde.
tu en es capable ?
t'es-tu inscrit à la dream tour ?
Cette année la compétition semble être élevée.
Plus élevée que la dernière compétition.
Je vous montrerai de bons résultats avec ce club.
Bien ! Allons manger.
Mi Soo nous invite avec le grand prix qu'elle a gagné lors de la compétition du lancer le plus long.
Wow...alors nous devons manger quelque chose de bon.
Hey, s'il vous plaît rendez nous la clarinette.
qu'est ce qui c'est passé ?
Il m'a donné ça pour payer et a pris cette clarinette de 700 000 won.
J'ai beau lui dire que ça ne va pas ça ne sert à rien.
C'est pour ça que nous avons eu besoin d'apeller la police.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé... rend-le moi s'il te plait.
NON! c'est à Tae Gap...
C'est à Tae Gap...
Il est très fort.
Nous ne pouvons pas la récupérer même a trois.
Rendons-le et rentrons à la maison.
NON! NON!NON!!! Papa!!!!!!
Papa, tu veux que je joue pour toi ?
Papa veux que je joue pour lui, hein ?
Escusez-moi, mais je peux y jouer juste une fois?
Bien, je n'ai pas le choix n'est ce pas...si je dit non il ne la lâchera pas...
Commander ce que vous voulez... tous ce que vous voudrez... hahaha!!!!
Prenons le menu principal. ils ont un bon menu.
Vraiment ?
Est ce que c 'est d'accord ?
OUI!!! OUI!!!!
Tu veux le même menu que nous ?
Nous prendrons trois menus.
ça fesait longtemps que je n 'était pas venu ici.
Ils ont de très bons desserts.
C'est très cher n'est ce pas ?
Oui , mais nous passerons un bon moment.
Tu n 'a pas l'air d'allez bien.
Es-tu malade ?
Je reprends le golf.
Donc , il faut que tu sois mon caddy.
Encore une chose.
Nous retournerons a JPark.
Quand avez-vous payé la facture ?
J'avais dit que j'allais payer le restaurant.
Je t'ai emmené ici par ce que je pensais payer.
Tu as eu tellement peur que tu ne te souviens même pas du goût de la nourriture, pas vrai ?
Tu me prends pour qui !!!
Ce n'est pas vrai?
Tu devrais, arrêter sinon tu te prendras un coup avec un club d golf.
540 metres de lancer nouveaux record!
pardon, pardonne moi.
qu'est ce que vous racontez ?
Hae Ryung!
Hae Ryung !
Disons nous au-revoir ici,
Je t'appelerais bientôt.
Allons discuter.
Je n'ai rien à te dire.
Le problème ne seras pas résolu juste en fuyant.
Te cacher te feras plus de mal.
Vous pouvez y aller, je crois que vous avez rendez-vous !
Ce serai bien d'attendre ensemble.
Mais...C'est bon si je pars en premier ?
Je ne suis plus une enfant.
Désolé, j'ai un planning serré.
Ne vous inquiétez pas.
Merci pour l'ajustement.
Fighting!
Voulez- vous prendre un thé avec moi ?
Comment ?
Allons-y
Où ça ?
Où tu devrais être.
C'est donc ça
Alors allons aux étas-unis ensemble.
Tu es comme le vent.
Tu ne peux pas rester au même endroit longtemps.
Viens avec moi aux états-unis.
Ce n'est pas le moment... tu sais ça aussi n'est ce pas .
Maintenant tu as une raison de rester ici, c'est ça ?
Pourquoi tu continues a aider Sung Mi Soo ?
C'est une grande joueuse.
Si je ne t'avais pas laisser partir tu aurais perdu cette grande joueuse.
Toutes les deux vous êtes de grande joueuses.
Pas une bonne femme ?
Tu va trop loin.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Les choses iront mieux bientôt.
Je ne veux pas te voir souffrir.
S'il te plait revient à Won Resort. Tous le monde est inquiet.
Ils ne sont pas inquiet pour moi !
Ils sont inquiets de la perte que je peux créer.
De plus, tu as l air joyeux aux coté de Sung Mi Soo.
Si tu commence a penser à ce que tu vois ton incomprehension seras encore plus grande.
Ne faisons pas ça.
Un homme ne devrais pas faire attendre une dame.
Ce n'est rien.
Mon coach va bientôt revenir.
Coach ?
John Lee, est votre entraineur ?
Oui..
Le truc c'est queeeee...
Mmmm...Comment dire...
C'est juste arrivé, c'est ça ?
OUI...
Donc le coach et moi.
Je connais ce sentiment aussi.
Vous ne savez pas par ou commencer...
Et les choses deviennent plus compliquées malgré mes intentions
N'est ce pas ?
OUI...
A ces moment, vous n'avez pas a essayer de vous expliquer
Si vous grattez continnuellement à cet endroit, votre cicatrice ne fera que s'aggraver.
J'ai essayé d attendre John Lee un peu plus longtemps.
Mais ça prend trop de temps, rencontrons-nous une prochaine fois.
OUI...
LES SOUS - TITRE VOUS SONT PROPOSER PAR Birdie Buddy Team@Viki.
C' est bon, n'est-ce pas ?
Ils ont tous le même gôut.
Si tu mange seulement pour le gôut, alors ils ont tous le même gôut.
Mais tu les manges avec tes souvenirs.
Souvenirs...
Phil Soo et moi nous avons escaladé plusieurs murs pour avoir pot de nouilles.
Pourquoi escalader des murs juste pour ça ?
Pour nous c'était un repas étonnant
Le pot de nouilles tard la nuit après s'être sauvés sans que le principale nous voit, c'était bien.
C'est bon d 'en manger après un si long moment.
Délicieux
J'avais faim.Ils n'ont pas servis beaucoups dans le plat principal.
Mi Soo.
Aujourd'hui... Je...
J'ai reçu un point de pénalité en temps que coach.
Comment ?
Je t'ai embarrassé
Avec mes histoires personnelles
Et aussi
Je t'ai laissé seule dans un endroit que tu ne connaissais pas
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas .
Si Song Mi tombe amoureuse une prochaine fois.
Alors, ne rencontre pas un gars qui te laisse attendre dans un endroit que tu ne connait pas.
Comme aujourd'hui.
Un gars qui fait attendre une femme c'est un mauvais gars.
Désolé de t'avoir fait sortir si tard.
J'ai pensé qu'on aller se rencontrer chez toi
Mais j'ai pensé que ça allais compliquer les choses
Non ce n'est rien en fait je suis celui qui devrait être désolé.
As-tu rencontrer Hae Ryung?
Oui.
Elle ne vit plus à la campagne comme avant.
Sais-tu où elle est ?
Elle est au Seoul hotel.
Elle a dit qu'elle reprenait le golf.
C'est vrai ?
C'est bien.
Mais pas en temps que joueuse pour Won Resort.
Elle veut faire partie des joueur de Jay Park.
Pardon ?
Jay Park ?
Elle a voulu me rencontrer.
Elle veut que je soit son caddy personel.
A vrai dire je ne sait pas quoi faire, je ne lui ai pas encore donné de réponse.
C'est vraiment très beau.
ça a été spécialement crée
Pour son swing
Le sponsor est vraiment bien.
Tout le monde m'aide à reussir.
Je ferais vraiment de mon mieux pour y arriver cette fois-çi .
OH !
Regarde.
Papa, c'est à moi.
NON !
C'est à moi !
Regarde.
Regarde
Tu ne peux pas faire ça avec ce club
Tu étais le premier à me dire de jeter ces bouts de fer.
Laisse il ne comprendra pas même si tu lui dit ça.
Ne dit pas ça.
Aigoo.
Tu veux mettre notre famille sur la paille ?
Jette ça.
Avant qu'elle n'espère plus.
Papa ?
Quelque chose ne va pas ?
Papa ?
Génial !!!!!!
1...2.3...4...5.
Les sous-titres vous ont proposer par Birdie Buddy Team@Viki
Quelle belle vue !
La vue est belle et le vent est bien aussi.
Ce n'est pas génial ?
Nous allons nous entrainer ici ?
Devine !
comment pouvons - nous nous entrainer ici ?
Vous ne me dites pas de frapper ce moulin à vent, pas vrai ?
Regarde par- là
Tu vois la soute las bas ?
Essaye de viser là-bas.
Le vent est trop fort.
Fait attention à la vitesse et à la direction du vent.
Et ajuster en fonction.
La force de ma balle
Voila.
Je suis venu directement, si je t'avais prévenu tu aurais refuser de me rencontrer.
Désolé.
Que veux - tu boire ?
J'espère que tu arretera là
En temps que petit ami de ma mère, s'il te plaît arrete.
Tu a entendu parler de mon envie de changer de club.
est-ce que le président est au courant ?
Non.
Elle n'est toujours pas au courant.
bien
Elle serait assise à votre place si elle était au courant.
Ce que je voulais te dire
pas en temps que petit ami de ta mère
et ni en tant qu'une personne de ton âge.
juste
mais en temps que personne qui se connaisse depuis longtemps
peuvent parler
peu importe où que tu soit et quoique tu fasses
ton energie ne doit pas provenir de ta rage
Si ça arrive vraiment
tous le monde sera bléssé
Toi y compris
Merci pour le conseil
Tu veux écouter le mien ?
Ne me contacte plus
Ne prétends pas de s'inquiéter pour Woo Jun Mo sans que la Présidente le sache.
Tu es juste en train de rechercher où je suis.
Je pars la première.
Au revoir.
Tu aurais du la ramener ici même par la force.
Qui sais où elle va se cacher cette fois ?
Maintenant, je suis fatigué.
Je crois que j'ai attrapé froid.
Tu as de la fièvre
tu veux prendre un medicament
Qu'est ce que tu disais ?
Quelque chose à propos de Hae Ryung
Hae Ryung est
J'espère qu'elle retournera à sa place rapidement
Il y a t-il quelqu'un a qui je peux faire confiance ?
Je ne sais même pas où elle est.
Doit-je engager quelqu'un pour la retrouver.
Je vais chercher une personne qui s'en chargera.
Glace !!
Je ne savais pas qu'elle gôut tu preferais j'ai juste pris celui que j'aime.
Oh!!
C'est vrai, tu es au régime ?
Tu as fait tout ce chemin depuis Sam Chunk , juste pour ça ?
Je loge dans cet hôtel aussi.
J 'ai pensé que ça te déplairais qu'on soit au même étage
Alors j'ai pris une chambre au rez-de-chaussée.
Je m'en fou, c'est pas chez moi.
Mais tu n'aurais pas dû.
Je ne me mêlerai pas de tes affaires personnelles
Je suis ici juste au cas où tu aurais besoin de quelqu'un
Considère moi comme parti
Ayons juste un diner de temps en temps
As-tu pensé à ça ?
Tu ne changeras pas d'avis
J'y ai beaucoup pensé avant de venir ici
Alors faisons le ensemble
Je ne le fais pas parce que je pense que tu as raison
Je le fais parce que je ne veux pas te laisser seule
Mmm... c'est bon !
c'est bon.
Vous avez fait un long voyage, j'aurais pu venir.
C'est très calme et joli.
C'est bien de vous voir ensemble.
Je vous avais prévenu que je prenais Woo Jun Mo comme caddy.
Est ce que John Lee sera ton entraineur ?
Non.
Je n'ai pas encore décidé du choix de mon entraineur.
Mais une chose est sure.
ça ne sera pas John Lee.
On peut te trouver un entraineur de renommée internationale ici.
Si ça ne te dérange pas.
Non ça ne me dérange pas.
J'ai une question ?
Que Min Hae Ryung soit une exellente joueuse est un fait
Mais son changement de club apportera beaucoups de problème.
Je suis curieux sur le pourquoi de ce changement.
Aussi bon qu'un joueur soit
Ils ont tous le même problème.
Tout bon joueur a un sponsor qui le soutient
Je crois que c'est un peu different d'un sponsor.
au vu des relations qu'elle a avec Won Resort.
Ne pensez-vous pas ?
J'ai juste proposé.
C'est le choix de Min Ryung.
d'accepter cette proposition ou de la refuser.
Comme les conflits entre les joueurs et leurs club deviennent plus fréquent.
Le joueur peu se rétracter
Donc je prends un grand risque avec cette proposition .
Cela me parait pas mal.
Concentre toi sur tes entrainements.
et classe-toi bien .
Par quoi commencer ?
Je suis désolé .
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Ce n'est pas possible Danny,
est celui qui est l 'instigateur de tout ça.
Cette situation
s'est avéré d'une façon très inattendue.
Pourquoi est ce Hae Ryung
a rejoint J Park et surtout
Pourquoi est ce que Woo Jun Mo en fait parti ?
Explique moi tout clairement !!!
Et surtout n'oublie rien .
Les sous-titres vous sont proposer par Birdie Buddy Team@Viki.
Maître !!!
CADEAU !!!
Mi Soo t'ennuie beaucoup ?
Je soupis à cause de ma stupidité.
Pourquoi retournes-tu en Amérique ?
La seule idée dans mon esprit était de dire au revoir à Hae Ryung face à face.
Est-ce la fille avec l'étranger ?
Quelle est la raison de venir ici ?
Sung Mi Soo était ton élève.
Papa !
J'ai dû seulement être un fardeau pour vous lorsque vous essayez si dur.
Père ?
Désolé, Mi Soo...